search

andersju / webbkoll

An online tool that checks how a website is doing with regards to privacy
MIT License
266 stars 28 forks source link

Review source string comments in Weblate (German) #32

Closed dorsiflexion closed 1 year ago

dorsiflexion commented 2 years ago

Hello,

there are a few (about 5–10) source string comments in Weblate, i. e. I had questions regarding some original/English strings. Some are very recent while others are over a year old and still waiting for a response. So I thought I'd give you a quick notification here.

I would greatly appreciate it if you answered those comments/questions. It would help improve the quality of the translation and maybe even of the original strings.

andersju commented 2 years ago

Hi,

Thanks for the notification. I responded to the ones in English. (I don't speak German so can't help with those.)

dorsiflexion commented 2 years ago

Thanks a lot!

The ones in German should be translation comments and are meant for potential other translators.

dorsiflexion commented 2 years ago

Sorry, I just noticed my newest comments are not shown if you search for comments in the German translation. They can be seen if you search for comments on English strings. These are only 3 more (one has already been responded to).

andersju commented 1 year ago

Apologies for my slowness here. I think I just took care of the last string you had a comment on now (06f1f28). Please let me know if there's anything I missed.

dorsiflexion commented 1 year ago

No problem. Now I was slow on my side. Since the comments are gone (and my account, too), I cannot easily find these strings again. Let's just consider this as solved.

andersju commented 1 year ago

Sorry about the lack of a heads up. Moved from self-hosted to "Hosted Weblate" recently (same service as a lot of other free software projects), so no account information was transferred (though of course the git log of this repo contains all translation contributions).

I did look at the old installation just now but couldn't find much in the way of unresolved (English) comments, because most were gone anyway - Weblate (by design) removes comments if the associated string is changed/removed. I know I did 13000d3cb11864dc1ed22052107a70f081e2b13e and 06f1f2810ec599f2280e179a90ea7c347a7ca2d9 recently-ish based on your comments.

dorsiflexion commented 1 year ago

Both sound good to me. Thanks.