Fix warnings and errors from Clippy and Miri

[orzogc]

• Fix Clippy's warnings.
• Fix Miri's integer-to-pointer cast warning and the borrow stack error.
• Fix a panic in string_cache_iter() if the string cache is empty, and add a corresponding test.

[anderslanglands]

Thanks!