Update policies list to link to policy page, not directly to document

[seamusharris]

This will give us static links (e.g. /policies/asthma/) rather than ones that change if/when the name of the policy document changes.

[seamusharris]

Done.