App v. 5.16.3 - Feedback

[bovirus]

Hi.

After test new beta app I found

- No automatic switch to the Android language (Italian in my case)

At first run on my Android system app didn't start in Italian. I should select Italian from language list. Please fix to start laways in same OS language (if app language is available) Please set by default as "Defaul" = Android language

- Settings

Values of theme settings are in english BASIC/DARK/BLACK/AUTO(DARK)/AUTO (BLACK) Please add them to the language

"Battery current unit" is untrasdnalted "AUTO" is untreanslated Please add to the language file Note: please add a string "AUTO" for each values because could be male/female/singular/plural in not english language Ex. "Automatico" for male and "Automatica" for female.

"Sensor test" (in green) is untranlstaed Please add to the language file

- SOC "Manufacturing" is untranslated Please add to the language file

- Screen "X DPI" is untranslated (DPI X in Italian) "Y DPI" is untranslated (DPI Y in Italian) Please add to the language file

- Memory Please use double definition "Free" and "Used" for RAM and Storage. RAM is single/female and Archive is male/plural. For RAM is "Libera" or "Usata" For Storage is "Liberi" or "Usati"

- Camera "0 - BACK" is untranslated (0 - POSTERIORE in Italian) "1 - FRONT" is untranslated (1 - FRONTALE in Italian) Please add to the language file

- Partitions "read" is untranslated ("lettura" in Italian) "write" is untranslated ("scrittura" in Italian) Please add to the language file

- Bluetooth Most of items are untranslated. Ex BLE (Low Energy) Peripheral mode Multiple advertisment etc Please add them to the language file

- Input "vendor" is untranslated ("produttore" in Italian) "product" is untranslated ("prodotto" in italian) Please add to the language file

[andr7e]

Ok, I fixed default, it was new method in this version. In version 5.16 I added new translations sentences: lcm_tech, techmanuf, pref_title_battery_current_unit, lcdtype*. You can check it. After you can add it, I will send new version for test.

We can't apply male/female or single/plurals for one word, only for sentences or when use number as counter.

And I can't understand Storage translated as Archivio (which single), archivi is plurals.

At this time I don't plan translate bluetooth (because I am not sure that I can translate it and it will be better then in english and other translators too) and theme AUTO etc. (after yours description it sound really hard)

[bovirus]

@andr7e

Italian language file updated.

In theme the string "BASIC" and "BLACK" can be translated.

Storage (singular) is "Archivio". Storeges (less used) is "ArchivI". In Italian "Archivi" is also for "Archives" (like zip file or similar).

Whats'a about untranslated string regarding

• screen (X DPI/Y DPI)
• camera (FRONT/REAR)
• partitions (read/write
• input (vendor/product)

Thanks.

[andr7e]

This is test version with your last additions. Also I added translation where sensor list and few words. https://drive.google.com/file/d/1oQxFwKotmnVEMM2TwpkXxeQx5dmKYP1i/view?usp=sharing

These words looks better/understandable in english for some languages. Maybe will look later.

[bovirus]

@andr7e

Thanks for new version.

I update Italian language https://github.com/andr7e/DeviceInfoHW_translations/pull/45

Do you like that I post the feedback about new version in a separate thread or in current thread?

Please remind in a hope near fuituire if you can to add the strings just below (sections screen/camera/partitions/input)

[andr7e]

As you wish.

[bovirus]

@andr7e

Thanks. Now new version detect Android language and set the relative app language

Some feedback

[andr7e]

I don't translate help about translation in english because who can translate don't need it. In partition tab I added use translation for 'used' and update design.

[bovirus]

@andr7e

Please provide link to test last apk beta. Thanks.

[andr7e]

This is new version 5.17 https://drive.google.com/file/d/1ID7XT_FvxKFz_y5lKi4qEiDPydkShjir/view?usp=sharing

I added few words for it.

P.S. Can you test my app 'Sim Cell Info' in 5G network?

[bovirus]

@andr7e Thanks for new app.

About Sim Cell Info you are lucky. You can test in my personal mobile phone that has an iliad 5G SIM.

If you enable it I can translate also Sim Cell Info app.

Thanks.

[andr7e]

Good. Make screenshoot in current version.

For other apps resources: https://github.com/andr7e/MyApps_translations

I will check tomorrow is need update