Polish GHA configs

[Goooler]

• Bump actions, some of them are deprecated.
• Use more gradle/gradle-build-action@v2 to cache Gradle.
• Disable copy-branch job for forks.
• Enable caching flag.