search

andwn / cave-story-md

A fan port of Cave Story for the Sega Mega Drive
567 stars 34 forks source link

Finnish Language support #359

Open 32JP opened 2 years ago

32JP commented 2 years ago

Hello, I recently finished my Finnish translation of the freeware version and I'd like to see it supported/added here, if there are any problems I can help, I can do the testing too. One thing to note is that this requires support for the "ÖÄ/öä" characters.

https://forum.cavestory.org/threads/complete-finnish-translation.15666/

andwn commented 1 year ago

Neat, need to get around to adding this eventually.

andwn commented 1 year ago

Oh yeah, do you happen to know the address of the stage name table in the exe? Same as English?

32JP commented 1 year ago

I used Wistil's cave editor to edit them, so I'm not sure. I guess it's same as English? Just an guess.

andwn commented 1 year ago

Ok, it's probably the same then, guess I'll find out

andwn commented 11 months ago

Finally got around to doing this last week because procrastination makes perfect. If anyone watching wants to try it the last few dev builds have an 'fi' link.

32JP commented 9 months ago

Sorry for late reply, I just saw this lol (I used to get notifications for these but seems like it died sometime ago). I did quick test and so far it seems to be working great, there are couple issues though

  1. some longer screen names seems to cut off, "Ensinmäinen Luol(a)" and "Yamashitan Maati(la)" for example, so 16 letters is the max?
  2. some textboxes goes out of screen, the sign next to save room is one example, it just barely fit in the windows version so its not surprise, I suppose I should came up with some solution for that.. And also fix some typos along the way lol.
  3. just an nitpick, but move the left dot of "ö" to one pixel to the left

But anyway, im gonna play the rest of the game and see if theres anything else.

32JP commented 9 months ago

I played upto after speaking to Sue after the Igor fight

  1. seems like öä/ÖÄ letters glitches up after playing for while(from loading save after picking silver locket to inserting the ID card in the egg 00), they display as transparent blank tile or black tile, doing hard reset and loading save(not save state) fixes this. Im playing on Kega fusion 3.64, I can test this on real hardware in the next weekend(PAL mega drive 2 with pal50/ntsc60 switch mod)
  2. "Ö" and "Ä" letters needs fixing, left dot is missing and right one is two pixels wide

Other than some text boxes overflowing everything seems to be working fine.

32JP commented 9 months ago

https://forum.cavestory.org/threads/complete-finnish-translation.15666/

I updated my translation to version 1.5, which should fix all the out-of-bounds text boxes along with some other improvements.

(sorry I accidentally closed this lol why isn't there confirmation for that??)