Patch: German translation, context sorting

[GoogleCodeExporter]

I've fixed several spelling issues in the German translation, added all missing 
strings and reworded those strings which didn't fit on the screen in all cases. 
The version history has been left untranslated as it would not be up-to-date 
after a new release of yours.

Additionally the patch contains a minor fix: The context options where sorted 
descending in one of the menus (and I still don't understand why you created 
the tables with the descending sorting in the first place :)

Patch root has been the Eclipse project. If you have trouble applying the 
patch, please tell me if I should do it different.

Would it be possible to get write access to the repository to fix similar 
things myself without a patch? If you need some more information about me: My 
name is Michael Keppler. I have contributed more than 100.000 lines of code to 
at least 20 open source projects over the years. You can see a partial list of 
my contributions at https://www.ohloh.net/accounts/Bananeweizen

Ciao, Michael

Original issue reported on code.google.com by bananewe...@gmail.com on 8 Aug 2010 at 9:08

Attachments:

• patch_shuffle.txt

[GoogleCodeExporter]

Hi Michael,

Completely missed your patch. Probably because you sent it 10 days after my 
daughter was born and I never came back to it. :-) Applied now on the default 
branch, although the patch didn't apply cleanly as the german translation had 
changed  a little in the last 16 months.

Cheers
Andy

Original comment by andybry...@gmail.com on 10 Dec 2011 at 8:53

• Changed state: Fixed