anegostudios / VintageStory-Issues

Vintage Story's public issue tracker for reporting bugs, crashes and the like
43 stars 16 forks source link

French translation and typo #4037

Open AliceSutaren opened 3 weeks ago

AliceSutaren commented 3 weeks ago

Game Version

v1.19.8(stable)

Platform

Windows

Modded

Vanilla

SP/MP

Multiplayer

Description

I've noticed a few typo and bugs about translation in French.

How to reproduce

No response

Screenshots

When using the wooden pan 2024-08-16_16-50-40

When opening the map, the prospection window choice is still in English 2024-08-16_16-50-44

It seems there is a bug about rotten food in a pot, here the cooked soup is already rotten and the text is not complete, and not accurate. 2024-08-19_02-10-34 2024-08-19_20-46-00 Also, it crashes the game when we try to empty the pot with rot inside with a bowl.

Editing a sign : the French text is too long or too big in the window tab. 2024-08-20_01-14-31

Fruit press description : it should be "Pour compléter" 2024-08-21_00-43-05

Scrap weapon kit description 2024-08-21_01-07-53

Survival Guide about prospecting pick : there is a typo, it should be "traces" 2024-08-21_01-11-40

When cooking meals : the food description is too long before fire but it shrinks at right size when it starts cooking. 2024-08-22_00-39-45 2024-08-22_00-40-29

Raw fish description : Some texts are still in English 2024-08-22_01-48-21

Logs

Log

Xandoria commented 2 weeks ago

I have fixed the French text in Crowdin for the following bugs:

  1. When using the wooden pan
  2. Editing a sign : the French text is too long or too big in the window tab.
  3. Fruit press description : it should be "Pour compléter"
  4. Scrap weapon kit description
  5. Survival Guide about prospecting pick : there is a typo, it should be "traces"