Updated GitHub Workflows

If you haven't already, please read through our contributing guidelines before opening your PR

What is the purpose of this PR?

Updates the GitHub workflows to account for recent publishing changes for python packaging.

How did you implement your changes

Updated the following by:

rename pypi_publish to release
Updated TestPyPI upload step.
Update the release drafter template (workflow will fail until it's merged on the main branch).
Add built distributions to the release notes of a new release
Use OpenID Connect (OIDC) in favor of tokens for TestPyPI and PyPI publishing
Added 2FA to the angelolab GitHub Account, and TestPYPI and PyPI accounts
Added environments for the following GitHub Actions jobs publish-to-pypi (pypi) and publish-to-testpypi (testpypi).
Updated some GitHub Actions versions.
Updated a few parameters to be compatible with matplotlib version 3.9.

Remaining issues

N/A

angelolab / ark-analysis