Fix and explain user buildargs

[peterrus]

When trying to build the image with another uid/gid for the Pleroma user I stumbled into some problems, so:

• Fixed some duplicate and conflicting arg/env entries in the dockerfile
• Added info on how to use build args in the docker-compose file