fix(@nguniversal/common): check for server context when doing hybrid rendering

[alan-agius4]

Prior to this change, we did not check for the server context which is some cases caused the app-shell to be served instead of the SSR version.

[angular-automatic-lock-bot[bot]]

This issue has been automatically locked due to inactivity. Please file a new issue if you are encountering a similar or related problem.

Read more about our automatic conversation locking policy.

_{This action has been performed automatically by a bot.}