Subtitles are not offset when crop to fit option is used

[Nek-12]

Steps to reproduce

1. Open a sub stream
2. Select "cropped to screen"

Expected behavior

Subtitles are offset by crop amount to be visible

Actual behavior

Subtitles are cut because they are positioned for the uncropped stream

Crash logs

No response

Aniyomi version

0.15.2.2

Android version

14

Device

OnePlus 11

Other details

There is also no option to specify subtitle offset manually in sub settings

Acknowledgements

• [X] I have searched the existing issues and this is a new ticket, NOT a duplicate or related to another open or closed issue.
• [X] I have written a short but informative title.
• [X] If this is an issue with an official extension, I should be opening an issue in the extensions repository.
• [X] If this is an issue with an official manga extension and this issue can be replicated in the Tachiyomi app, that I should be opening an issue in Tachiyomi's extensions repository.
• [X] I have gone through the FAQ and troubleshooting guide.
• [X] I have updated the app to version 0.15.2.2.
• [X] I have updated all installed extensions.
• [X] I will fill out all of the requested information in this form.

[jmir1]

for my own reference: https://github.com/mpv-player/mpv/issues/11714

[jmir1]

I added some options that achieve this for subtitle tracks that aren't in the ASS format: https://github.com/aniyomiorg/aniyomi/commit/02c5672d29887ce6b5f2214778417f42675c179c If you want the same behaviour for ASS subtitles, you need to enable "Override ASS subtitles" here: