This is an issue not because AnkiDroid is inconsistent with Anki but because AnkiDroid is inconsistent with itself. Also, the word "Reschedule" has a more specific meaning in FSRS. So, it is better to avoid using it in other contexts.
Research
[X] I am reporting a bug specific to AnkiDroid (Android app)
[X] I have checked the manual and the FAQ and could not find a solution to my issue
[X] (Optional) I have confirmed the issue is not resolved in the latest alpha release (instructions)
Giyutomioka-SS
commented
2 months ago
Checked for duplicates?
Does it also happen in the desktop version?
What are the steps to reproduce this bug?
In the reviewer or browser, set the due date of a card.
Expected behaviour
The snackbar says "Set due date of 1 card."
Anki string: https://github.com/ankitects/anki/blob/9d8782c31ca87b1de1a3d7e60d5bc4c2590479a1/ftl/core/scheduling.ftl#L170
Actual behaviour
The snackbar says "1 card rescheduled."
This probably comes from https://github.com/ankidroid/Anki-Android/blob/703e6487ae39147ac5db8d6abb5bdc9b731d574b/AnkiDroid/src/main/java/com/ichi2/anki/servicelayer/SchedulerService.kt#L35 OR https://github.com/ankidroid/Anki-Android/blob/703e6487ae39147ac5db8d6abb5bdc9b731d574b/AnkiDroid/src/main/java/com/ichi2/anki/scheduling/SetDueDateDialog.kt#L293
Debug info
(Optional) Anything else you want to share?
This is an issue not because AnkiDroid is inconsistent with Anki but because AnkiDroid is inconsistent with itself. Also, the word "Reschedule" has a more specific meaning in FSRS. So, it is better to avoid using it in other contexts.
Research