thread-safe refcounts in nrm_string_t

[perarnau]

We need to change the decref/incref function to use atomics, as we might end up updating them from different threads (between role brokers and main daemon thread for example).