[feature] refactor and add more tests

[perarnau]

Make the bats tests work when we want to launch a daemon and run commands against it.

Required moving the Makefile config to a subdir to avoid some messy conflicts between tests running concurrently.

Fix a bug in nrm_msg_destroy discovered by nrm-dummy-extra.