Using of proxy leads to SD view

I've added proxy redirection to lighttpd configuration to enable password 
protection of oversight access through the internet.

And when I open proxified URL - oversight shows SD view of movies and images 
are not shown (I see in sources 
src="file:///share/Apps/oversight/db/global/_J/ovs_imdb_tt1702042_1.thumb.jpg")

Is it possible to fix this or specify some parameter in URL to enforce usage of 
PC view?

I can provide lighttpd configuration/screenshots/private URLs by request

Thanks

Original issue reported on code.google.com by esch...@gmail.com on 9 May 2011 at 7:27

annegerben / oversight

Using of proxy leads to SD view #605