Fix a bug where BITC gapply does not properly swap bytes

[mariari]

Before the code would take the first n bytes twice, instead of actually swapping them. This causes evaluation issues.

This commit also contains a test that makes sure a regression won't happen