search

anonymousException / renpy-translator

A translator for renpy based on google | youdao | deepl | open-ai | offline-ai tranlation supports extract untranslated words and translate
MIT License
101 stars 12 forks source link

关于“renpy_translate.py”第264行判断自动跳过除第一行以外所有文本问题 #1

Closed vkxuds closed 8 months ago

vkxuds commented 8 months ago

renpy_translate.py中TranslateFile函数读取源文本内容时，判断语句会自动跳过大部分语句，最终全部跳过

e48acf95801d6b538285f7b862d2a23

我目前是直接修改代码后让其能替换原rpy文件，然后把游戏默认语言设定为中文使用，没问题

vkxuds commented 8 months ago

顺便一提，于228行处“client = Translate()”可以在括号内添加本地vpn端口，科学上网后就能使用，不需要扫描端口等等，例如“client = Translate(proxies={'https': 'http://localhost:7890'})”

anonymousException commented 8 months ago
  1. TranslateFile 不支持直接读取源文本，需要经过抽取(extract)处理过的文本才能够 TranslateFile 翻译，因为翻译的目标格式就应该是 tl 目录底下的文件
  2. 支持代理会考虑后续加到功能里（而且不是所有人都会科学上网）
vkxuds commented 8 months ago
  1. TranslateFile 不支持直接读取源文本，需要经过抽取(extract)处理过的文本才能够 TranslateFile 翻译，因为翻译的目标格式就应该是 tl 目录底下的文件

抱歉，我说错了，不是源文本，是生成翻译文件后的待填写.rpy文件读取全部跳过了，第二点是因为我扫描替换hosts后没有效果，也可能是我的问题

anonymousException commented 8 months ago

待翻译的 .rpy 文件格式是否正确 (可以带上附件吗) 替换 hosts 取决于各地运营商的网络环境，不一定可行

vkxuds commented 8 months ago

script.TXT 不能上传rpy文件，请修改下格式，这个是demogame里面的，renpy生成翻译后输出的文件

anonymousException commented 8 months ago

文件格式不对，我文档里有写，使用 renpy 引擎生成翻译文本的时候不能勾选 "为翻译生成空字串" 因为翻译时翻译的是注释后的 ”“ 或者 old "" 后面的 new "" ，并且会对比原文和要翻译的文本是否一致，不一致则认为是已翻译过的文本，不会再去翻译

vkxuds commented 8 months ago

抱歉！我的问题，刚接触renpy不久,细节没注意到，感谢解答

anonymousException commented 8 months ago

没有其它问题的话就把 issue 关闭了？

anonymousException commented 8 months ago

顺便一提，于228行处“client = Translate()”可以在括号内添加本地vpn端口，科学上网后就能使用，不需要扫描端口等等，例如“client = Translate(proxies={'https': 'http://localhost:7890'})”%E2%80%9D)

本地代理功能已更新到 v1.3.0 请查收 @vkxuds