Add instructions for running unit tests to the contributor guide

[briantist]

SUMMARY

https://docs.ansible.com/ansible/devel/collections/community/hashi_vault/docsite/contributor_guide.html#running-tests-locally

There's a section on integration tests but not units.

ISSUE TYPE

• Documentation Report