Update dependencies to fix security alerts

[mandar242]

This PR updates dependencies below to resolve security alerts here https://github.com/ansible/terraform-provider-ansible/security/dependabot

• google.golang.org/grpc
• golang.org/x/net

Note: Dependencies have been cleaned up using go mod tidy