REFACTOR: Cleanup rmxprt and pyaedt.modules files

[SMoraisAnsys]

As title says.

Note: contrary to previous refactoring, I used the following approach to be more compliant with what was expected to happen:

• logging at debug level in try: .. except: pass;
• raising AssertionError when calling assert in the code.

The first ensures that we can log information and don't confuse users. The second ensures that the tolerant approach used through the function handler is kept and used.

[ansys-reviewer-bot[bot]]

Thanks for opening a Pull Request. If you want to perform a review write a comment saying:

@ansys-reviewer-bot review

[codecov[bot]]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 33.33333% with 4 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 83.15%. Comparing base (df9b411) to head (c993a1b). Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #4869 +/- ## ========================================== - Coverage 83.15% 83.15% -0.01% ========================================== Files 118 118 Lines 54080 54082 +2 ========================================== + Hits 44971 44972 +1 - Misses 9109 9110 +1 ```