Update the Omniverse module docs

[randallfrank]

Update the "omniverse" overview page to reflect the new API. Fix typos in the docs from the older URI approach. Update the extension versions to match release version.