Fix url_stat implementation

[anomiex]

• Should work as lstat() if passed the STREAM_URL_STAT_LINK flag.
• Should only suppress output if passed the STREAM_URL_STAT_QUIET flag.
• Should not leave the dest file (pre-copy) in the stat cache after copy().

Fixes #116