fix: Use pathlib to mitigate issues with Windows paths on local files

[seanson]

Fixes #109

This swaps out the os.path methods for using pathlib instead in the subtitle detection function and test path generation. This helps mitigate Windows' weird behaviour with dirname returns on files in the same directory.

[antiboredom]

Thanks so much for this fix - really appreciate it!