search

antimodular / Best-practices-for-conservation-of-media-art

Best practices for conservation of media art from an artist’s perspective
Other
366 stars 47 forks source link

fr translation / translitteration / traduction ? #7

Open eviau-sat opened 1 year ago

eviau-sat commented 1 year ago

I would LOVE absolutely LOVE to translate this work to French - would it be possible to CC'd the original text and add the licence to make it obvious it's meant to be this way so I can work on a PR/MR and you can merge it at some point you judge necessary ?

Thank you - this is my last issue on this Sunny Tuesday (mardi) :)

à bientôt,

Édith

stephanschulz commented 1 year ago

Hello Édith.

You are very welcome to make a fork of this repo and add a translated version of the documents. I added a license which allows anyone to translate the work.

Best of luck.

eviau-sat commented 1 year ago

I used pandoc to help create a .rst file from the .md but I am failing at creating a PR for now - will do that at some point soon :) :) :)

Morgan-mediarcheo commented 1 year ago

Salut Édith,

je voulais me lancer dans la traduction de ce texte aussi. Où en es-tu? Je commence une nouvelle fork ou on peut travailler dans la tienne?

Il y a aussi des projets de traduction en allemand et en espagnol qui se dessinent.

Bonne journée, Morgan

eviau commented 1 year ago

Bonjour @Morgan-mediarcheo :)

ce compte est mon compte perso.

Je me suis perdue en cours de route en considérations techniques sur les fichiers .po et leur gestion.

Je n'ai pas de fork de traduction en cours en ce moment. Si jamais vous êtes plusieurs à vouloir travailler sur une même traduction, il y a des outils pour ce faire - par exemple Transifex. Des fois les outils simplifient, d'autres fois ça complexifie la tâche - à vous de voir !

Pour le moment - et je vais le rapporter dans #4 en anglais - je pense que la façon la plus adéquate de gérer les traductions est probablement des fichiers .md, un par locale. Je ne pense pas que le texte original soit appelé à changer suffisamment souvent pour justifier de mettre en place des fichiers .popour faire le suivi des ajustements subséquents.

J'ai fait quelques tests de mon côté - ça ressemblerait à ça au final : http://eviau.net/Best-practices-for-conservation-of-media-art/ - et pour voir le repo branche just-jekyll

Les changements pour le publier sur le Web sont décrits ici : https://docs.github.com/pages

En bref, il faut aller jouer dans les paramètres pour activer Github Pages et lui dire de déployer à partir du repo en utilisant Jekyll - pour la mise en page.

Voilà pour la mise-à-jour. Hésitez pas à commencer une version dans un fichier .md en attendant - au pire on pourra toujours faire du copier/coller dans un fichier .po dans le futur, si besoin est.

Bonne journée !

eviau commented 7 months ago

@Morgan-mediarcheo j`ai fait une première traduction, qui est en attente de révision. pour la consulter: https://github.com/antimodular/Best-practices-for-conservation-of-media-art/blob/d92bcbf843fd901ec5e1a09f87b07852d04b4e6e/readme-fr.md

les commentaires sont bievnvenus :)