search

antoniocarboni / OLD-M2ITA

0 stars 0 forks source link

[glossario] Traduzione "Cancel" #2

Open midimarcus opened 10 years ago

midimarcus commented 10 years ago

Attualmente sul glossario Cancel è tradotto con "Cancella". Tipicamente in molte interfacce è tradotto con "Annulla". Oltre al fatto che forse è più facile intuirne la funzione usando un termine già usato, mi pare in generale più appropriato, perché in molti casi non si riferisce allo svuotamento di un form ma nell'annullamento di un'operazione. @antoniocarboni ti è già capitato di valutare quale dei due termini usare?

antoniocarboni commented 10 years ago

Spessissimo e in realtà sto cercando di valutare i casi anche se è particolarmente difficile. Ho posto che Cancel è Annulla e delete è Elimina cercando di evitare appunto la parola "Cancella". Non so se è un refuso del glossario o se ho trasposto effettivamente il termine in qualche csv. Dò un'occhiata per capire ed eventualmente correggo :+1: grazie :)