Address security warnings and minor version bumps

[NoopDog]

• https://github.com/anvilproject/anvil-portal/security/dependabot
• And what ever npm audit fix will get us.
• discuss any major version bumps

[NoopDog]

@hunterckx This probably depends on getting a new findable-ui package, as currently, an npm install won't work with the existing findable version.

Any non-findable-ui related packages can likely be updated. I'm not sure how many of those there are.

[NoopDog]

complete