search

anwolosz / synopsis

Website for the parallel Gospels of Matthew, Mark, Luke and John.
https://www.synopticus.org/
0 stars 1 forks source link

RUF structural titles harmonization #145

Closed jano-wol closed 6 days ago

jano-wol commented 6 days ago

Change list:

Bible name (the propose capitalization is based on https://abibliamindenkie.hu/): Revideált új fordítás-> Revideált Új Fordítás

Szinopszis original part titles (without capitalization, as with capitalization all would differ) <-> PR proposed titles VI. A hegyi beszéd (Máté szerint) <-> VI. A Hegyi Beszéd (Máté szerint) XI. Jézus a sátoros ünnepen Jeruzsálemben (János szerint) <-> XI. Jézus Jeruzsálemben a lombsátrak ünnepén (János szerint)

Szinopszis original section titles <-> PR proposed titles

  1. Jézus elhívja első tanítványait <-> 21. Jézus első követői
  2. Utazás Judeába <-> 28. Utazás Júdeába
  3. Példabeszéd a világosságról <-> 53. Példázat a világosságról
  4. A házasságtörésről és a válásról <-> 56. A házasságtörésről és a házassági elbocsátásról
  5. A test lámpása a szem <-> 65. A test lámpása
  6. A vérfolyásos asszony meggyógyítása. Jairus lányának feltámasztása <-> 95. A vérfolyásos asszony meggyógyítása. Jairus leányának feltámasztása
  7. Jézus küldetéséről <-> 102. Meghasonlás az evangélium miatt
  8. Jézus kárhoztatja a meg nem térő galileai városokat <-> 108. Jézus kárhoztatja a meg nem térő városokat
  9. Példabeszéd a magvetőről <-> 122. Példázat a magvetőről
  10. Miért mondasz példabeszédeket? <-> 123. Miért mondasz példázatokat?
  11. A gazda <-> 134. A házigazda
  12. Jézus beteget gyógyít szombaton a Betesda tavánál <-> 141. Jézus beteget gyógyít szombaton a Betesdánál
  13. „Őrizkedjetek a farizeusok kovászától!” <-> 155. „Óvakodjatok a farizeusok kovászától!”
  14. Jézus kárhoztatja a meg nem térő galileai városokat <-> 178. Jézus kárhoztatja a meg nem térő városokat
  15. A test lámpása a szem <-> 193. A test lámpása
  16. Intés vigyázásra. Az okos és a gonosz szolga <-> 203. Intés éberségre. Az okos és a gonosz szolga
  17. Az idők jele <-> 205. Az idők jelei
  18. Jézus üzen Herodesnek <-> 212. Jézus üzen Heródesnek
  19. Jézus meggyógyít egy vizkórost szombaton <-> 214. Jézus meggyógyít egy vízkórost szombaton
  20. Az izetlenné vált só <-> 218. Az ízetlenné vált só
  21. Hűség a kevésen <-> 223. Hűség a kevesen
  22. A válás tilalma <-> 227. A házassági elbocsátás tilalma
  23. Isten országa eljövetele <-> 234. Isten országának eljövetele
  24. Úton Judeába <-> 251. Úton Júdeába
  25. Kérdés a házassági elválásról <-> 252. Kérdés a házassági elbocsátásról
  26. Jézus bevonulása Jeruzsálembe <-> 269. Jézus bevonul Jeruzsálembe
  27. Jézus megtisztítja a templomot <-> 271. Jézus Jeruzsálemben. (A templom megtisztítása.) Visszatérés Betániába
  28. A fügefa elszáradása <-> 272. A fügefa megátkozása
  29. A gonosz szőlőművesek <-> 278. A gonosz szőlőmunkások
  30. Az özvegy asszony két fillérje <-> 286. Az özvegyasszony két fillérje
  31. Itélet Judea felett <-> 290. Jeruzsálem pusztulása
  32. Példázat a vízözönről és intés éberségre <-> 296. Példázat az özönvízről és intés éberségre
  33. A földbe esett búzaszem <-> 302. A földbe vetett búzaszem
  34. Az utolsó vacsora <-> 308. Az utolsó vacsora előkészítése
  35. Az úrvacsora <-> 311. Az utolsó vacsora
  36. A másik Pártfogó igérete <-> 318. A másik Pártfogó ígérete
  37. A Gecsemáné kertben <-> 330. A Gecsemáné-kertben
  38. Jézus halála <-> 349. Megnyitják Jézus oldalát
  39. A második, János szerinti befejezés: Jézus megjelenik a Tiberiás tengernél. A nagy halfogás. Jézus kérdése Péterhez, Péter megbizatása. Jézus szava Péter és a szeretett tanítvány sorsáról <-> 367. A második, János szerinti befejezés: Jézus megjelenik a Tibériás-tengernél