Remove selenium tests, as we don't use them anymore...

[akashisama]

...and now the environment it was supposed to run on is gone as well (portal-edge)

For https://github.com/aodn/backlog/issues/4603