cluster.yaml tservers_per_host does not account for resource groups

[dlmarion]

compactors and scan servers have a way to specify the number of server processes per host per group. TServers do not.