Add "how to cite" and update issues repo

[thisisnic]

@stephhazlitt - it won't let me tag you as a reviewer, but please can you take a look at this and let me know if you're happy with that?

[thisisnic]

Steph has confirmed to me in another channel that she's happy with this.

[stephhazlitt]

Thanks @thisisnic 👍