feat(python): Add copy_into() to CBufferView

[paleolimbot]

This is the non-bitmap equivalent of #450, useful for the same purpose (concatenating one big data buffer from chunks).