Fix update of dev docs (test-ubuntu-*-docs -> test-debian-*-docs build change)

[jorisvandenbossche]

The doc build was changed in https://github.com/apache/arrow/pull/41455, we need a change here accordingly to ensure to keep updating the dev docs from that crossbow build.