[CsvIO]: Create CsvIOParseHelpers::mapFieldPositions(CSVFormat, Schema)

[francisohara24]

What needs to happen?

Create a helper method within CsvIOParseHelpers that builds a List of schema fields corresponding to the expected position of each field within the CSV record.

Issue Priority

Priority: 2 (default / most normal work should be filed as P2)

Issue Components

• [ ] Component: Python SDK
• [X] Component: Java SDK
• [ ] Component: Go SDK
• [ ] Component: Typescript SDK
• [X] Component: IO connector
• [ ] Component: Beam YAML
• [ ] Component: Beam examples
• [ ] Component: Beam playground
• [ ] Component: Beam katas
• [ ] Component: Website
• [ ] Component: Spark Runner
• [ ] Component: Flink Runner
• [ ] Component: Samza Runner
• [ ] Component: Twister2 Runner
• [ ] Component: Hazelcast Jet Runner
• [ ] Component: Google Cloud Dataflow Runner