Get rid of tight ninja coupling of Meson element

[nanonyme]

Spinoff from https://github.com/apache/buildstream-plugins/pull/38#issuecomment-1330561973

• rename ninja to meson-build (no change to value)
• rename ninja-install to meson-install and make it call meson install instead of ninja install