doc(guide): refactor and improve Create your first Cordova app

[erisu]

Motivation and Context

Refactor the entire create first app guide

Description

• Formatting
• Wording
• Remove sudo usage but still keep a small snippt explaining when it might be needed and what is recommended.

Testing

n/a

Checklist

• [x] I've updated the documentation if necessary