fix: use POSIX-style paths for require.resolve & Co

[raphinesse]

Although platform-specific paths usually work just fine, this is the way it should be (see https://nodejs.org/api/modules.html).