ci: update configs and use common templates

[timbru31]

Platforms affected

Motivation and Context

Description

Testing

Checklist

• [ ] I've run the tests to see all new and existing tests pass
• [ ] I added automated test coverage as appropriate for this change
• [ ] Commit is prefixed with (platform) if this change only applies to one platform (e.g. (android))
• [ ] If this Pull Request resolves an issue, I linked to the issue in the text above (and used the correct keyword to close issues using keywords)
• [ ] I've updated the documentation if necessary

[timbru31]

There is some work needed. Android is failing filetransfer.spec.9, iOS does not come up Error: waitForTests: Seems like device not connected to local server in 540 secs, local and browser are failing a lot of tests. We haven't tested them before though.

[breautek]

superceeded by GH Actions CI