Fix: update ws and micromatch to address CVEs

[Antonio-Maranhao]

Overview

Address CVE-2024-4067 and CVE-2024-37890.

Testing recommendations

No change in behavior. CI passing is enough to validate it.

GitHub issue number

n/a

Related Pull Requests

n/a

Checklist

• [x] Code is written and works correctly;
• [x] Changes are covered by tests;
• [ ] Documentation reflects the changes;
• [ ] Update rebar.config.script with the correct tag once a new Fauxton release is made