chore: Refactor binary and math expression serde code

[andygrove]

Which issue does this PR close?

N/A

Rationale for this change

Follows on from https://github.com/apache/datafusion-comet/pull/1065

What changes are included in this PR?

How are these changes tested?

[viirya]

Thanks @andygrove @kazuyukitanimura