chore: add feature request template for GH issues

[kazdy]

Description

I noticed I can only file bug report, but can't file in a feature request. This introduces a template for a feature request for GH issue.

How are the changes test-covered

• [x] N/A
• [ ] Automated tests (unit and/or integration tests)
• [ ] Manual tests
  • [ ] Details are described below