build(deps): upgrade datafusion and object store

[kazdy]

Description

Upgrade datafusion and object store to latest version

How are the changes test-covered

• [ ] N/A
• [x] Automated tests (unit and/or integration tests)
• [ ] Manual tests
  • [ ] Details are described below

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 90.81%. Comparing base (d90abed) to head (e2b1700). Report is 5 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

```diff @@ Coverage Diff @@ ## main #182 +/- ## ======================================= Coverage 90.81% 90.81% ======================================= Files 20 20 Lines 958 958 ======================================= Hits 870 870 Misses 88 88 ```

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.

---

🚨 Try these New Features:

• Flaky Tests Detection - Detect and resolve failed and flaky tests