feat: `StructAccessor.get` returns `Result<Option<Datum>>` instead of `Result<Datum>`

[sdd]

This is so that the accessor's result can represent null field values.

Fixes: #379, unblocking https://github.com/apache/iceberg-rust/pull/363