fix: OpenDAL `is_exist` => `exists`

[sdd]

• change usage of deprecated OpenDAL is_exist method to its replacement, exists
• perform similar change to FileIO::is_exist

Fixes: https://github.com/apache/iceberg-rust/issues/679

[sdd]

Sure, will do that now!