Table rename in Glue Catalog throws Incorrect `AlreadyExistsException`

[ZygimantasKoncius]

Apache Iceberg version

1.6.1 (latest release)

Query engine

None

Please describe the bug 🐞

Based on the Catalog interface renameTable should throw org.apache.iceberg.exceptions.AlreadyExistsException, but instead it throws software.amazon.awssdk.services.glue.model.AlreadyExistsException

Bug is that: https://github.com/apache/iceberg/blob/06ed235f9748465a8d85f8772f052bfe64b2f955/aws/src/main/java/org/apache/iceberg/aws/glue/GlueCatalog.java#L419 isn't wrapped in software.amazon.awssdk.services.glue.model.AlreadyExistsException e and rethrown with Iceberg's AlreadyExistsException.

Willingness to contribute

• [X] I can contribute a fix for this bug independently
• [ ] I would be willing to contribute a fix for this bug with guidance from the Iceberg community
• [ ] I cannot contribute a fix for this bug at this time

[jishangarg]

Hi Team, Can somebody please review my PR #11165 ?