Automatically create new rows and/or columns when pasting data to the BeeTable

[tiagobento]

### Acceptance criteria
- [ ] Write a nice description for this issue.
- [ ] Add acceptance criteria here.

[jomarko]

Thank you for this issue. I think it is important we clarify what are compatible combinations of copy and paste. Few examples below:

• COPY in external spr. and PASTE into DMN decision table data cells, probably supported?
• COPY in external spr. and PASTE into DMN relation data cells, probably supported?
• COPY in external spr. and PASTE into DMN header cell, probably not supported?
• COPY in DMN decision table data cells and PASTE into DMN relation data cells, probably supported?
• COPY anywhere and PASTE into context keys column, probably not supported?
• COPY anywhere and PASTE into context values column, probably supported?
• ....