Add separate reproducibility check workflow

[ppkarwasz]

Adds a reproducibility check workflow based on a Nexus repository and not the local Maven repo.

We also deprecate the reproducibility check in build-reusable.yaml.