Add new questions & change format

[dlee-rt]

Included questions asked on the mailing list and Slack channel, and reformatted the FAQ page for slightly better visibility and navigation around the page.

[aditihilbert]

Very helpful - thanks!