host/audio_broadcast: Amend doxygen comments in the header file

[wpiet]

Adds missing structures and functions documentation. Corrects usage of 'param' tags.