ci: Add Doxygen Check workflow

[wpiet]

This commit adds a new workflow for Doxygen Check to ensure documentation integrity. The workflow verifies if the Doxygen output contains any warnings.